EDET

5W2H

What

• 1. Qual o nome do seu projeto?
  • Eye Do Easy Translog (EDET)
• 2. Qual o objetivo deste projeto?
  • Desenvolver uma ferramenta de pesquisa, com interface amigável, que efetua o registro e a análise de dados do processo de leitura, produção textual e/ou tradução (e.g., fixações, pausas, movimentos recursivos, digitações), dados esses coletados por meio de rastreamento ocular, log de acionamentos do teclado e insumos de reconhecimento de voz.
• 3. Quais os maiores desafios, na sua opinião, para se realizar este trabalho?
  • Os maiores desafios estão relacionados com a integração dos dados gerados por diferentes fontes de insumo e o planejamento de uma interface amigável que permita ao pesquisador obter resultados para diferentes parâmetros, diferentes tipos de atividade (e.g., escrita, leitura, tradução) e diferentes áreas de interesse (e.g., um única palavra, uma sentença, duas linhas de texto).
• 4. Quais os conhecimentos básicos (teorias) que devemos ter para se implementar este projeto?
  • Em se tratando das áreas de aplicação da ferramenta, serão necessários conhecimentos da teoria da relação olho-mente, dos estudos processuais da tradução e dos estudos sobre expertise e desempenho experto. Em se tratando do desenvolvimento da ferramenta, serão necessários conhecimentos sobre os princípios de eye tracking (e.g., o que é uma fixação e o que é uma sacada), de key logging (e.g., o timestamp associado a cada tecla ou clique do mouse) e de reconhecimento de voz (e.g., como converter sons em texto escrito).
• 5. Quais soluções similares existem no mercado?
  • Existem no mercado soluções que isoladamente capturam um ou dois dos insumos, mas que são bastante limitadas quanto à forma de exploração dos dados. Por exemplo, há soluções desenvolvidas pelos próprios fabricantes de eye trackers, como a Tobii (https://www.tobiipro.com) e a Eyelink (https://www.sr-research.com/solutions/), as quais apenas analisam dados de movimentos oculares. Há também soluções desenvolvidas apenas para key logging, como o Translog 2006 (http://www.translog.dk) e o Inputlog (http://www.inputlog.net). Há ainda uma solução que minimamente integra dados de eye tracking e keylogging, o Translog-II (https://sites.google.com/site/centretranslationinnovation/translog-ii). Igualmente, há soluções de reconhecimento de voz, como Cloud Speech-to-Text (https://cloud.google.com/speech-to-text/) e Watson Speech to Text (https://www.ibm.com/watson/services/speech-to-text/). Por fim, há soluções de interpretação automática, ou seja, "tradução oral" de uma língua para a outra, como o Lexifone (https://www.crunchbase.com/organization/lexifone). Não obstante, como já apontado, não há integração entre esses módulos.

Why

• 1. Porque é interessante desenvolver este projeto?
  • É interessante desenvolver este projeto porque ele visa atender a uma demanda atual de pesquisadores que lidam com a indústria da língua, uma indústria que busca cada vez mais fornecer, em curto prazo de tempo, serviços com baixo custo e alta qualidade. No entanto, como a indústria vem se desenvolvendo de forma mais rápida que as habilidades dos pesquisadores de áreas como psicolinguística e processo tradutório em usar a tecnologia para a análise das novas formas de se ler, escrever, traduzir e interpretar, é fundamental uma maior integração entre esses pesquisadores e desenvolvedores de sistemas. Ademais, o desenvolvimento de uma ferramenta com interface amigável e integração de diferentes insumos e tecnologias retira do pesquisador a necessidade de se especializar na área-meio (como aprender programação), podendo, então, dedicar-se à sua área-fim.

• No seu projeto, precisará optar por algumas tecnologias, usar alguns hardwares e conversar com outros sistemas.

atuais ou não.

• • 2. Com relação às tecnologias, cite no mínimo 3 e explique a função de cada uma no seu projeto.
  • 3. Com relação ao hardware, cite no mínimo 3 e explique a função de cada um no seu projeto.
• 4. Com relação aos sistemas, cite no mínimo 3 e explique a função de cada um no seu projeto.

Who

• 1. Quem pode se beneficiar deste projeto?
  • Pesquisadores, Professores, desenvolvedores de aplicações, sites etc.
• 2. Quem poderá operar o sistema?
• 3. Quem deverá participar do desenvolvimento do sistema?

Where

• 1. Por onde (hardware ou sistemas), os dados serão inseridos?
• 2. Onde (hardware ou sistemas), os dados serão externalizados?
• 3. Onde (em que dispositivos ou ambientes) esta aplicação poderá ser usada?
  • A aplicação poderá ser usada em computadores pessoais e com as configurações mínimas determinadas pelos equipamentos de rastreamento ocular e reconhecimento de voz. O desenvolvimento será exclusivo para Windows.
• 4. Onde os dados serão armazenados?
  • Os dados serão armazenados na própria máquina do pesquisador ou em um HD externo, uma vez que são muito grandes.
• 5. Onde o software deverá ser hospedado?
  • O software será um executável disponibilizado em uma página da internet.

When

• 1. Em quanto tempo (em semanas) pretende desenvolver o sistema?
• 2. Quais serão as fases e em quanto tempo cada uma?
• 3. Qual o tempo de resposta do dispositivo ou do sistema, ou seja, quanto tempo acha razoável esperar por uma informação?
• 4. Se tiver investimento, quanto tempo acha razoável para pagar o financiamento?
• 5.

How

• 1. Como será dividido o desenvolvimento do sistema?
  • Haverá três grandes etapas. A primeira corresponderá ao desenvolvimento da interface para o pesquisador/administrador (sobretudo no que tange à escolha de tarefas e de recursos a serem utilizados para a captura das tarefas); a segunda, ao desenvolvimento da interface para o participante da pesquisa/usuário (principalmente no que tange à forma como ele poderá acessar os testes); e a terceira, ao desenvolvimento dos algoritmos para a captura de dados (e.g., o que constitui uma fixação, quais as coordenadas da tela em que há movimento ocular) e geração de resultados (especialmente no que diz respeito à integração entre os dados e à forma como esses dados serão apresentados). A ideia é que seja desenvolvida uma aplicação para ser baixada e instalada pelo pesquisador.
• 2. Como será feita a entrada de dados?
  • A entrada de dados ocorrerá através de teclado e mouse (para keylogging), eye tracker (para rastreamento ocular) e microfone (para reconhecimento de voz).
• 3. Como será feita a saída de dados?
  • Os dados poderão ser visualizados na tela caso seja desejo do usuário acompanhar um replay em áudio e vídeo da tarefa gravada, juntamente com informações sobre o rastreamento ocular (e.g., fixações, dilatação de pupila), o keylogging e o reconhecimento de voz.
• 4. 1a. funcionalidade?
  • Selecionar interface: administrador/pesquisador ou participante/usuário.
• 5. 2a. funcionalidade?
  • Criar projeto: no caso de projeto novo. O pesquisador poderá determinar os tipos de teste, os insumos a serem utilizados (e.g., um texto, uma imagem, uma página da internet), os recursos de captura de dados a serem utilizados, os tipos de relatório a serem produzidos, onde os resultados serão salvos e de que forma deverão ser salvos (por tipo de projeto, por tipo de usuário, por tipo de recursos utilizados).
• 6. 3a. funcionalidade?
  • Abrir projeto: no caso de projeto criado anteriormente. O pesquisador poderá editar as configurações dos testes e dos recursos.
• 7. 4a. funcionalidade?
  • Abrir teste.
• 8. 5a. funcionalidade?
  • Coletar informações do participante (e.g., idade, uso de óculos, uso de lentes).
• 9. 6a. funcionalidade?
  • Calibrar o olho.
• 10. 7a. funcionalidade?
  • Configurar reconhecimento de voz.
• 11. 8a. funcionalidade?
  • Configurar teclado.
• 12. 9a. funcionalidade?
  • Iniciar teste.
• 13. 10a. funcionalidade?
• 14. 11a. funcionalidade?

How much

• 1. Quanto custa cada parte do sistema?
• 2. Quanto deverá custar todo o sistema?
• 3. Quantas pessoas deverão ser usadas (Equipe) ?
• 4. Quanto custa cada profissional?
• 5. Qual deverá ser o preço de aquisição do seu software para o usuário final (Valor de mercado)?

Canvas

texto

Pitch

• Clique abaixo para escrever sugestões, críticas ou colaborações para este projeto:
  • http://www.sourceinnovation.com.br/w/index.php?title=Discuss%C3%A3o:EDET&action=edit